[ سوره الحج ‹ 22 › : آيه 25 ] إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّه وَالْمَسْجِدِ الْحَرامِ الَّذِي جَعَلْناه لِلنَّاسِ سَواءً الْعاكِفُ فِيه وَالْبادِ وَمَنْ يُرِدْ فِيه بِإِلْحادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْه مِنْ عَذابٍ أَلِيمٍ ‹ 25 › ترجمه : 25 - كسانى كه كافر شدند و مؤمنان را از راه خدا و از مسجد الحرام ، كه آن را براى همه مردم مساوى قرار داديم اعم از كسانى كه در آنجا زندگى مىكنند و يا از نقاط دور وارد مىشوند ، باز مىدارند ( مستحق عذابى دردناكند ) و هر كس بخواهد در اين سرزمين از طريق حق منحرف گردد و دست به ستم زند ما از عذاب دردناك به او مىچشانيم . تفسير : مانعان خانه خدا ! در آيات گذشته سخن از كفار به طور مطلق در ميان بود ، ولى در آيه مورد بحث ، اشاره به گروه خاصى از آنان شده است كه داراى تخلفات و گناهان سنگين مخصوصا در رابطه با « مسجد الحرام » و « مراسم پرشكوه حج » هستند . نخست مىگويد : « كسانى كه كافر شدند و مردم را از راه خدا ، جلوگيرى مىكنند . . . » ( * ( إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّه ) * ) . « همچنين مردم با ايمان را از كانون بزرگ توحيد ، مسجد الحرام باز مىدارند ، همان مركزى كه آن را براى همه مردم يكسان قرار داده‌ايم ، چه آنها كه در آن سرزمين زندگى مىكنند و چه آنها كه از نقاط دور به سوى آن مىآيند مستحق عذابى دردناكند » ( * ( وَالْمَسْجِدِ الْحَرامِ الَّذِي جَعَلْناه لِلنَّاسِ سَواءً الْعاكِفُ